“莫非在这三十年里，
　　一切都变了？
　　我敢对着上帝发这样的牢骚：
　　如今这世道，
　　一切都变得乱糟糟！”
　　坐在沙发上，
　　守着自己的一双脚，
　　一位风湿病人暗自思考：
　　“想当年
　　这种寻常事到处可见到——
　　吃喝玩乐，
　　求仙访道，
　　想怎么着，就怎么着！
　　如今呵......
　　如今有些什么？
　　到处是一片寂寞，
　　到处忙忙碌碌
　　烦心的事可真多！
　　人们不跳舞，
　　不唱歌，
　　对一切都态度冷漠。
　　想当年，
　　春天难道是这般光景？
　　如今春天不见踪影，
　　哪见鸟儿在啼鸣？
　　我真不幸！
　　我知道
　　我的未日已临近，
　　造物主呵，我已经预见到，
　　你即将摧毁我的生命！”
　　病人正在自怨自艾，
　　小侄女儿进屋向他跑来，
　　喜笑颜开：
　　“姑父，再见，
　　我妈让老师带我去夏花园玩儿去！
　　大家都已经在阳台上等待。
　　今天的天气多可爱！”
　　转眼之间小姑娘已经不在。
　　“多么轻率！
　　赶时髦倒是赶得快！”
　　老人心里不痛快，
　　“在过去的年代，
　　难道是这样来培养下一代？
　　苍天呵，
　　真是一代不如一代！”
　　（陈际衡 赵世英译）